UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
"Mate-o.
Vou perder uma propriedade,
mas isso dará uma lição aos outros escravos,
então não é de todo em vão."
Essa é... minha última lembrança daqui.
Quem disse isso?
Um nobre.
O que foi que a chocou?
O que o nobre disse?
Ou foi...
a minha origem?
EPISÓDIO 10
Isso mesmo.
Quando morava em Joseon... eu era escravo.
Joseon é o país que matou os meus pais.
Foi dele que fugi.
Por isso eu quis destruí-lo,
deixá-lo...
e voltar para a minha terra, que são os EUA.
Mas conheci uma mulher.
Ela me fez hesitar muito.
Eu sabia que me olharia assim...
se te contasse a minha história.
Eu sabia...
mas dói mesmo assim.
Este país que você tenta proteger...
Para quem ele é?
Existe vida para os açougueiros?
Existe vida para os escravos?
Vou levar
a tigela comigo.
É melhor você voltar antes.
Creio que não podemos mais andar lado a lado.
Obrigada.
HOTEL GLÓRIA
-Soube da notícia? -Qual?
Ontem à noite,
o ministro das Relações Exteriores foi decapitado por traição.
-O quê? -Ele não foi baleado?
Fale baixo.
O Gyeong-deuk disse que ouviu tiros.
Ele morreu. A maneira não importa.
-Certo. -Enfim,
é bom para nós porque mais estrangeiros
passam no hotel agora.
Se ao menos conseguíssemos ganhar isso todo dia.
Não acredito que vamos tirar proveito dele.
Tem razão.
Devia ter morrido antes.
Exatamente.
Um ninguém como ele morreu por traição?
É uma morte honrosa.
O nome dele vai entrar para a história.
Aqueles brutamontes não são nada sem as espadas.
Aposto que nem sabem descascar maçãs.
Na minha época, eu era bem habilidoso com espadas.
Chega de bobagem, e continue.
E a amante do Lee Se-hun?
Ou ela teve sorte
ou deve ter pressentido.
Ela fugiu meio dia antes de ele morrer.
Os criados dizem
que ele tinha um estoque de ouro,
mas parece que ela levou tudo.
Caramba... Que mulher é essa?
Onde será que ela está agora?
Boa pergunta. O ouro é pesado para viagens longas.
É verdade.
Então...
quer que eu lhe venda um dos meus vestidos.
Isso mesmo.
Preciso ir embora logo,
e não há tempo para mandar fazer.
Vão me reconhecer se for vestida assim...
então eu agradeceria se me vendesse um vestido francês.
Como sabe que não vou denunciá-la?
Você é corajosa.
Não há o que o dinheiro não possa comprar.
Pode escolher.
Pode vestir um e levar mais dois.
Me deu o bastante para três.
Obrigada. Não me esquecerei da sua gentileza.
Não há necessidade disso.
Pode me pagar com essa mala.
Esta barra paga os vestidos.
O resto é para deixá-la viver.
Do que está falando?
Eu mereci por aguentar aquele velho...
O preço que se paga por ser amante de um traidor
deveria ser a morte, não ouro.
Está frio lá fora,
então se vire com os vestidos.
Ou, além de perder o ouro, vai perder a vida.
Não dá para ser menos doloroso?
Deixe-o. Ele é surdo mesmo.
Procurou saber daquilo que perguntei?
Sim. O senhor tinha razão.
As ruas próximas à casa do Lee Se-hun estavam vazias no momento.
Devem ter deixado assim
para que o imperador pudesse passar.
O Lee Se-hun não tem inteligência para pôr as mãos no documento.
Deve ter caído na armadilha do Lee Jeong-mun.
O que foi?
Está preocupado com o Lee Jeong-mun por ser seu primo?
Não é isso, senhor.
Se o lorde Lee tivesse guardado o certificado,
não teria sido necessário se envolver com o Lee Se-hun.
Tem razão.
Obviamente ele tinha outras intenções.
Mas não sei dizer quem está por trás disso,
já que muitos se beneficiam da morte dele.
Por ora, deixe estar.
Traga o meu casaco de pele e algumas armas de caça.
Vou sair para caçar.
Nesse frio? Mas a sua perna...
Por que falar disso?
O meu maior arrependimento é deixar o desgraçado que fez isto comigo
sair impune.
Se soubesse o nome daquele moleque,
eu o despedaçaria.
Se você vive ou morre
depende dos estrangeiros.
Joseon os abandonou.
Agora que recuperamos o certificado,
podemos, por um momento, nos livrar dos países poderosos.
-Fico feliz. -Já é noite, Majestade.
O café deve ser evitado.
Na verdade, é algo do qual dependo.
Quero ficar mais alerta.
Qual o jeito mais apropriado
de gastar o depósito?
Se me permite, Majestade,
a Inglaterra até emprestou dinheiro para o Japão
como um modo de defesa contra a Rússia.
Eles estão instigando uma guerra entre os dois.
Se houver guerra,
o país que tem mais a perder
seria o nosso.
Acho que a sua melhor opção
é realinhar a Academia Real Militar.
Concordo com essa opinião.
Tem alguém a quem podemos confiar o serviço?
Alguém que não será comprado pelos japoneses.
Alguém que não será cegado por interesses egoístas.
Está se referindo ao homem
que tramou o incidente recente?
Ele demonstrou o quanto pode ser útil.
Acha que é digno da nossa confiança?
Ele pode estar do nosso lado por enquanto,
mas o objetivo dele
pode não ser ajudar Joseon a prosperar.
Por que diz isso?
Eu achei
que conhecesse o tipo de homem que ele era.
Pensando agora,
acredito que foi ele quem me decifrou.
Naquele dia, o intérprete que traduziu para mim
alterou as minhas palavras.
Se encontrar o documento na residência,
o que farão com ele?
Existe alguém que sabe sobre ele,
então vou investigar mais a fundo, Majestade.
Seja minucioso,
mas também seja rápido.
Por incrível que pareça, eu continuo me vendo...
interessado nele.
Por que a senhorita me chamou aqui?
Quis tomar um pouco de ar fresco e olhar as coisas.
Encare como um investimento.
Mesmo que Joseon opte por Japão ou Rússia,
sempre haverá terras para comprar.
Eu planejo comprar esta casa.
A casa de um traidor está à disposição do governo.
Joseon não tem dinheiro, então ela será vendida a alguém.
Gostaria que fosse para mim.
Mande o seu corretor de imóveis.
Vou avisar ao Ministério de Finanças.
Eu farei isso.
E quanto ao seu pai?
Já o encontrou?
Ele voltou a Joseon,
então certamente vai procurá-la.
O senhor deveria saber
que eu não tenho pai.
Estou procurando a sua mãe por toda parte.
Eu sei. O senhor sempre diz isso.
A senhorita acha
que estou mentindo quando digo que estou procurando por ela?
Não tenho alternativa
a não ser confiar no senhor, não é?
Devo, pelo menos, manter uma esperança vã.
Assim como a minha mãe é preciosa para mim...
a informação que tenho tem valor para o senhor.
Vá, pergunte.
É sobre o americano de cabelo preto.
O que acha dele?
Em se tratando de negócios,
é um hóspede de longa estadia que nunca atrasa o pagamento.
E se ele não fosse hóspede?
O senhor mesmo já disse.
É um americano de cabelo preto.
Quando as coisas derem errado, os EUA dirão que ele é de Joseon
e Joseon dirá que ele é americano.
Ele não é nada
além de um estrangeiro solitário.
Isso significa
que ele não tem família nos EUA?
Pelo que pude perceber, não.
Ele não tem fotografias de ninguém
no quarto ou no gabinete.
Alguém o visitou enquanto estava hospedado no hotel?
Ele recebeu uma carta de um missionário de Hamgyong.
Um colega militar americano
também fica no hotel.
Uns dias atrás, veio um amigo dos EUA.
Fora esses, não houve mais registros.
No geral, entram sorrateiramente.
O quarto dele já foi vasculhado várias vezes.
O certificado de depósito que Japão, Rússia e Joseon querem.
Eu dou ao senhor.
Então a maioria dos conhecidos é dos EUA.
Ele tem amigos de Joseon?
O filho do Kim An-pyeong é o hóspede do quarto vizinho.
Parece que se conhecem,
mas não têm uma boa relação.
E também...
tem havido interações entre ele...
e a lady Ae-sin da família Go.
Este país que você tenta proteger...
Para quem ele é?
Existe vida para os açougueiros?
Existe vida para os escravos?
Você é só uma nobre tola que vive no luxo.
Mestre.
O que a traz aqui?
Como está o seu ferimento?
Dói muito, mas ainda preciso praticar.
É por isso que não posso confiar em você.
Precisa se recuperar.
Mestre.
Tenho uma pergunta para fazer.
O senhor é o líder dos meus camaradas?
Certamente sou o seu.
Mas ultimamente parece que você está me dando ordens.
Então vá se sentar ali como meu lacaio.
Não me sentei porque você mandou.
Calhou de você dizer isso quando eu já ia me sentar.
Claro.
Mestre.
Quem lhe dá ordens?
O que quer saber?
Ele é...
da nobreza?
A Joseon que ele deseja proteger.
Para quem é?
Você nunca fez esse tipo de pergunta.
Por que a súbita mudança?
Uma pessoa me fez a mesma pergunta.
Era apenas uma pergunta simples,
mas tanto quem a fez quanto eu
saímos machucados.
O homem ao qual você se referiu como camarada,
aquele soldado americano.
Ele devolveu
o certificado bancário do rei para Joseon.
Ele derrubou o Lee Se-hun
e achou uma rota terrestre para a So-a sair em segurança.
Foi tudo obra dele.
Sempre me disse que era melhor eu não saber.
Por que está me contando isso?
Você saber
parece ser importante para ele.
Isso é...
importante para você também?
Sim.
Você sabia
da origem baixa dele?
O senhor já sabia?
Quando te trouxe aqui na primeira vez,
eu a menosprezei,
porque pensei que você treinaria por alguns dias
e, depois de um tempo, se cansaria e deixaria de vir.
Mas você veio por dez anos.
Sejam quais forem as perguntas que ele te fez,
os últimos dez anos responderam todas.
Então...
-Será que... -Porém...
milady...
se descobrirem como somos próximos,
serei acusado de violar todas as leis da moral.
Serei morto por destratar
alguém acima da minha classe social.
-Mestre... -Não tem nada a ver com o que sente.
A lei é assim, milady.
É assim que o mundo gira.
Então...
Não é para ser.
Chegou a hora...
de se desvincular dele.
Que seja o que estou procurando.
Não quero fazer uma mulher chorar.
Tem que ter alguma coisa.
Eu estava limpando o quarto dele.
Estávamos ocupadas durante o dia.
Acabei de terminar.
É compreensível.
Mas perguntei alguma coisa?
Você limpou um quarto sem vassoura, esfregão ou lençóis?
Estava apressada.
Venha comigo.
É melhor ter uma boa desculpa
se não quiser ir para o olho da rua.
Estava procurando o quê?
Como é?
A senhorita está enganada. Não é o que pensa.
Não?
Você nem sabe o que devia estar procurando,
mas eu já sei o que é.
Perdão?
Quem estaria manipulando alguém tão burra como você?
A senhorita me disse
para não chorar
e para morder de volta.
Me desculpe. De verdade.
Gui-dan,
você deveria saber, pelo menos, onde morder seu oponente.
O mais importante
é não morder mesmo podendo.
Isso se chama lealdade.
Não encontrei nada. Eu juro.
Me mandaram procurar um documento em inglês, e eu encontrei.
Mas não era o certo.
Por favor, me ajude.
Me perdoe, senhorita.
O perdão serve para aqueles que você vai rever.
Até parece que não sei quem está te manipulando.
Cansei de vê-la chorar e morder.
Saia.
Senhorita!
Perdão pela apresentação tardia.
Sou o Lee Wan-ik.
Recebi notícias da metrópole.
O que o lorde Ito disse?
É algo digno de me fazer vir a um lugar destes?
Vou ouvir com atenção.
Soube que está com problemas
porque as notas do Banco Dai-Ichi não circulam.
Vou resolver isso para você.
Precisamos que as notas japonesas sejam amplamente usadas em Joseon
para construir ferrovias e transportar suprimentos bélicos.
O que o senhor quer?
Ser ministro das Relações Exteriores.
Manterei a minha palavra uma vez que obtiver esse título.
O imperador de Joseon
me recebeu de volta para garantir
que eu não trabalhasse nem para Joseon nem para o Japão.
Por esta razão,
preciso da sua ajuda.
Vamos utilizar a aliança anglo-japonesa.
O Lee Se-hun era apenas um cachorro.
Rinoie, o que é o senhor?
Com ele morto,
estava sentindo a necessidade de ter outro cachorro no qual mandar.
Sendo cão de caça ou vira-lata,
sou eu quem vai mandar nos outros cachorros.
Eles são os ministros da corte de Joseon.
O senhor os chamou aqui de propósito
para que o vissem comigo?
Se o senhor soubesse, era bem capaz de sorrir.
A aparência não é boa, mas são nossos aliados.
Chamei cinco de vocês,
mas apenas quatro apareceram.
Devem ficar do lado do cara certo, se quiserem viver muito.
Os Sete Clássicos Militares Chineses, Mêncio, Confúcio...
Vocês os leram?
Sou o ministro da Educação.
Eu os li quando tinha nove anos.
Não seja um idiota mal-humorado.
Como se atreve a me chamar assim?
Não posso nem fazer uma pergunta?
Mas por que perguntou sobre isso?
Porque eu não li nenhum deles.
Se você os leu aos nove anos,
deve escrever petições e documentos fantásticos.
Não me desapontem.
PROCURA-SE MÃO DE OBRA
Uma das criadas foi embora.
Alguém vasculhou o meu quarto de novo.
-É esse o motivo? -Sumiu alguma coisa?
O documento do banco agora está com o rei.
Creio que não tenha sumido nada.
Não estou entendendo.
Um documento
que interessava a Joseon, Japão e EUA havia desaparecido.
De repente, apareceu na casa do lorde Lee Se-hun.
A criada demitida estava procurando um documento no quarto de um hóspede.
Ainda não entende?
Nem um pouco.
Quando revistam o quarto de um hóspede, a senhorita não deveria pedir desculpas
e me sugerir trocar de quarto?
Se o seu quarto é revistado,
não deveria exigir outro ou reclamar?
Sou uma pessoa compreensiva.
O senhor quer outro quarto?
Eu te empresto. Pode me devolver
depois que se cansar.
Não fique doente nesse período.
Tudo bem. Também sou bem paciente.
HOTEL GLÓRIA
Bem-vindo de volta.
A sua irmã.
Ela ainda está com parentes?
Sim.
O mais novo tem só cem dias,
mas ocupa muito espaço.
Mal dá para esticar as pernas.
Mande a sua irmã ir ao Hotel Glória.
Estão contratando uma criada. Com alimentação e hospedagem.
É mesmo, senhor?
Vou dizer a ela. Muito obrigado.
Então...
você me faz um favor?
Giyuk, nieun, digeut, rieul.
Aprenderá mais rápido se disser em voz alta.
Giyuk.
Ni...
Ni... O quê?
É nieun.
Nieun.
Digeut?
-Digeut. -Certo, digeut.
Rikeul.
-É Rieul. -Rieul.
Giyuk, nieun, digeut, rieul.
Escreva cinco vezes.
Mantenha a coluna ereta.
A boa caligrafia exige boa postura.
Você limpou as minhas botas?
Limpei. Agora continue.
Já limpou?
Eu tenho que sentar direito, mas você fica todo corcunda?
É o seu nome.
"Eugene Choi."
Eugene Choi.
EUGENE CHOI
Pode ler isto?
O que é isto?
"ESOU CMO SAUDAE"
"Estou"...
"Saúde"? "Saudade"?
"Estou com saudade"?
Assim.
"Estou com saudade." É isso?
ESTOU COM SAUDADE
Eu também.
Perdão?
Majestade.
Vossa Majestade deve designar um novo ministro das Relações Exteriores
para recolocar as coisas em ordem.
Escolha o Lee Wan-ik, que tem laços com o Japão,
e traga ordem para a corte.
Majestade, por favor, aceite o nosso pedido.
-Aceite o nosso pedido. -Aceite o nosso pedido.
Majestade,
o seu país tem inúmeras questões
que precisam ser discutidas e negociadas
com várias outras nações.
Tanto o império britânico quanto o japonês
pedem a Vossa Majestade
que escolha um homem generoso e gentil
para o ministério das Relações Exteriores
rapidamente.
Já esperava por isso,
mas o Wan-ik está sendo muito direto.
Convoque o Lee Wan-ik.
Como novo ministro das Relações Exteriores,
nomeio o atual ministro de Agricultura e Comércio,
o Park Si-deok.
Como novo ministro de Agricultura e Comércio,
nomeio o Lee Wan-ik, que trabalhava na legação de Joseon no Japão.
Deem o melhor para servir à sua nação nos seus novos cargos.
Majestade, obrigado pela graça.
-Obrigado pela graça. -Obrigado pela graça.
Obrigado pela graça.
Devo administrar campos
porque fui rendeiro?
Como ele se atreve a me colocar em Agricultura e Comércio?
Ele me acha bonzinho porque falo com suavidade?
-Deok-mun. -Sim, senhor.
Vá à Manchúria.
Tem alguém que você precisa pegar.
Ele jogou lama na minha cara.
Vou espalhar sangue por todo o rosto
do Lee Myeong-bok.
CASA DE ÓPIO, MANCHÚRIA
Abaixe a arma.
Qual é a minha sorte?
DESEJAR NUVENS E ARCO-ÍRIS NA SECA
DESEJO DESESPERADO DE ESPERANÇA
Sonhar com nuvens e arco-íris?
Que arco-íris?
Até a seda corta a pele.
HOTEL GLÓRIA
Por que a surpresa?
Não mato quem não tem valor nenhum.
É só que...
o senhor apareceu de repente.
Você trabalha aqui?
Sim.
Acabei de começar.
O que o traz aqui?
Eu tomo conta das pessoas daqui.
Então eu chego por trás.
-Perdão? -Foi uma piada.
Se você não rir, eu rio.
É uma bela seda.
É desperdício jogar fora.
Pensei em fazer uma roupa para o meu irmão.
Faça isso.
Os meus lacaios fizeram um péssimo trabalho.
Era para terem feito um estrago vasculhando o quarto.
Deviam ter olhado em todos os lugares.
Então devia estar lá.
Eu estava procurando uma coisa, sabe?
Mas agora é tarde.
O mundo inteiro sabe onde está.
O que quero saber...
é para quem você deu.
Me diga, e eu te deixo aqui.
Não me diga, e eu te levo.
O que vai fazer?
Socorro!
Por favor, me ajude.
Socorro!
Por que você faz isso?
O povo de Joseon deveria se ajudar.
Por que está sendo tão severo? Ela é só uma criança.
Adulto ou criança,
nunca me ensinaram que o povo de Joseon se ajudaria.
Isto não é assunto seu, milady.
Eu só o vejo nesses momentos
ou você é sempre assim?
De que momentos está falando?
Me salve, milady.
Está falando sobre momentos como este?
Espero que também viva esses momentos.
-Sra. Haman. -Sim?
Leve a menina.
Venha cá.
Qual é o motivo?
Por que fez isso com ela?
Perdi muito dinheiro, milady.
Ela deu algo que eu estava procurando para outra pessoa.
Quanto você perdeu?
Eu pago. Serve para você?
Serve, sim.
Quanto foi?
Traga o que puder.
Depois que eu vir quanto trouxe, negocio.
Me procure no dia 15 do mês que vem.
A senhorita mesmo deve trazer.
Me diga quanto você quer.
Vou dizer o valor no dia.
Desse jeito,
a menina está segura até o dia 15, no mínimo.
Nos veremos nesse dia.
Faça uma bela roupa.
A seda é boa.
Vamos embora.
O que foi?
O senhor sorriu.
Ela quer que eu viva.
Até pouco tempo, ela me queria morto.
Afaste-se, antes que te mate.
Espero que também viva esses momentos.
Obrigada por me salvar.
Causei problema para a senhorita.
Peço desculpas, milady.
A culpa não é sua.
Fico feliz que não tenha se machucado.
Mas preciso perguntar uma coisa.
É verdade que estava de posse
de algo importante?
Não sei muito bem,
mas ele falou em destino de Joseon.
Destino de Joseon?
-Quem disse? -Perdão, milady.
Não posso lhe contar.
Está tentando proteger alguém?
Eu entendo.
Eu não ligo.
Está com as pessoas que revistaram meu quarto?
Perdi muito dinheiro, milady.
Ela deu algo que eu estava procurando para outra pessoa.
Ele devolveu
o certificado bancário do rei para Joseon.
Eu gostaria...
de perguntar mais uma coisa.
Como você obteve algo dessa importância?
Bem...
Eu trabalhava na casa de um patrão americano.
Ele tinha escondido uma coisa dentro de uma manta de bebê.
Como ele faleceu, eu não sabia o que fazer com aquilo de início,
mas dei para alguém para pagar uma dívida.
Foi isso o que aconteceu.
Está bem.
Me prometa uma coisa.
Não conte à pessoa
que está tentando proteger que eu te ajudei hoje.
Será o nosso segredo.
Sim, milady.
Dizem que a roupa faz o homem,
mas, no seu caso, é ao contrário.
O senhor está fantástico.
A lady Ae-sin não vai tirar os olhos do senhor.
Acha mesmo?
Será que ela vai se encantar por mim para variar?
Me dê privacidade.
Gostaria de me admirar por alguns minutos.
Claro.
De fato, a roupa é ótima.
Me pergunto quem não vai conseguir tirar os olhos de mim.
Vejamos.
-Sinceramente! -Fique parado.
Me larguem um instante!
Só estamos tentando ajudá-lo porque o senhor machucou a perna.
Eu ando com os meus pés.
-Pare de se mexer tanto. -Eu abro a porta para o senhor.
-E a chave? -Como ousa...
Fale baixo, está bem?
-Tirem isso de mim. -Caramba!
Nossa... Está tudo bem?
Parece que o jovem mestre Hui-seong se machucou gravemente
ou é isso o que está para acontecer.
Caramba!
Estou muito acostumado a arrombar portas.
Fazia muito tempo que não abria uma usando a chave.
Graças a vocês dois, entrei são e salvo.
Não podemos ter essa conversa lá fora. Sente-se.
Preciso conversar com o senhor antes.
Eu o vi uma vez em Jemulpo.
Eu não perguntei.
Sei como é isso.
Ele não é extremamente irritante?
Com certeza é.
Só poderia matá-lo se ele respondesse. É uma pena.
Eu ia dizer que perguntei.
Ainda bem que não.
A história vai se completar se eu andar mancando
usando esta roupa?
Mesmo com isso, eu sou o último.
Acho que nós três não devemos brigar.
Isso não é algo que exija uma discussão amigável.
Vamos resolver a nosso modo.
Parece que temos informações diferentes.
Então vamos tomar uma bebida. Se as pessoas virem...
Elas já viram tudo.
Três homens juntos assim sem bebida vai parecer muito estranho.
Nós três bebendo juntos agora pareceria estranho do mesmo jeito.
Receio acabar matando um dos senhores se eu beber hoje.
Suponho que serei eu.
Não briguem. E não se preocupem com o terno.
Como vesti hoje, ele vai virar a nova moda daqui a duas semanas.
Essa sua boca...
Ou devo logo picotar o terno?
Achei que a sua presa fosse ele.
Três homens que se veem como piores que estranhos
estão reunidos em um quarto.
Tolo.
Idiota.
-Machucou a perna. -Eu ando com os meus pés.
Pare de se mexer tanto.
Babaca.
O que ela tem de tão especial?
Eugene.
Senhor!
Viu o Lago do Céu no Monte Paektu?
Alto e distante.
Ficou ativo há três anos.
-Incrível. -Uau!
Então não fomos. Perigoso.
Entendi.
Isso é para o Do-mi.
Sei...
Mais um. Para o Do-mi.
Este aqui.
-O que é? -Para o Do-mi.
Então vocês...
levaram a moça?
Sim. Ela foi embora com um grande sorriso.
O tempo estava bom durante a viagem, então o barco deve ter chegado bem.
Ótimo. Obrigado.
A propósito,
não ganho presentes?
Eu não ia lhe contar o que aconteceu porque não queria preocupá-lo.
Pensamos que tudo ficaria bem porque não encontramos nenhum tigre,
mas acabamos encontrando um grupo de bandidos.
E eles só levaram o meu presente?
Quer dizer, o major Moore sugeriu usar essa desculpa,
e eu disse a ele que o senhor não engoliria.
Falei: "E se ele perguntar por que os bandidos só levaram o dele?"
Eugene, você soube? As gangues de Joseon são assustadoras.
Fomos descobertos! Plano B!
Não vai me oferecer nada?
E aquela canja de galinha da última vez?
-Não. -Você se esqueceu de onde eu vim?
Tem algum problema com canja de galinha, capitão Eugene Choi?
Não, senhor.
Bom apetite.
Galinha.
Tamanho diferente?
A Go Ae-sin compra tigelas quebradas na olaria.
O artilheiro Jang é o mestre dela.
Ele é amigo do oleiro Hwang.
Só dá para ir daqui à olaria de barco por meio da mulher da taberna.
Ela já quis me enganar, mas hoje me dá este frango carnudo.
Eu salvei uma gueixa.
Deve ser por isso que o tamanho da galinha mudou.
Em outras palavras, eles são todos camaradas.
-Que organização desastrada. -Falou em "trago"?
Eu adoro beber.
Com licença, duas garrafas de makgeolli.
O que andou aprontando?
Parece que nem viajou.
Eugene! Venha cá.
É muito divertido.
Você deve ter brincado assim na infância.
Eu não brincava. Só trabalhava.
Então vamos nos divertir.
Estou bem.
Joseon.
Eu te amo!
Eu queria me lembrar deste lugar por muito tempo,
mas você estragou tudo.
Bem...
Estes gotgams estão bem doces.
A propósito, o que está fazendo, milady?
Eu queria dizer a ele.
Queria inventar um sinal que só nós soubéssemos.
Um cata-vento vermelho
debaixo do teto do boticário...
significaria que saí para uma missão.
Não queria deixá-lo esperando...
sem saber o que estava acontecendo.
Vamos testá-lo para ver se gira bem?
Olhe para isto.
Que som é este?
Espere aqui.
Sim, senhor.
Estou com um pouco de medo.
O que foi?
Acho que recebi a resposta.
Alguém acabou...
de se despedir.
Eu estava guardando essa desculpa.
Por favor, não fique magoado.
Como uma açougueira como você se atreve a pisar no mercado?
Isso mesmo, vadia!
PADARIA FRANCESA
O ano-novo está chegando.
Posso até não reconhecê-la hoje.
Tenho medo, mamãe.
Kyle.
Posso ser transferido para Xangai ou para o Japão?
Por quê? É tão repentino.
Por favor, veja se dá.
Para qualquer lugar. O mais rápido possível.
Aconteceu alguma coisa enquanto estive fora?
Acho que eu não devia ter voltado para Joseon.
Não tem se sentido sozinho, tio?
Mesmo que me sinta, jamais cortarei meus cabelos
nem me enturmarei com os ocidentais para adorar Jesus como eles.
Muitos parentes nossos desejam ser adotados pelo senhor.
Deveria adotar um como neto
para ter um herdeiro.
A Ae-sun já está casada.
A Ae-sin é a única solteira.
O senhor
vai querê-la aqui mesmo depois de casada?
O Kim An-pyeong jamais deixaria o único filho
da terceira geração da família morar aqui.
E realmente vai querer entregar a reputação e o dinheiro da nossa família
para alguém que não compartilha nem uma gota de sangue com o senhor?
Por favor, pense com cuidado.
Entendemos o quão devastador
deve ser para um pai perder os filhos,
mas eles morreram há anos.
Já passou da hora de aceitar. Vamos fazer um memorial...
O quê?
Está dizendo que meus filhos viraram meras cinzas naquela caixa?
Se continuar negando as mortes deles,
não vão poder descansar em paz.
Você os mata com suas palavras.
Saiam da minha frente.
Não tenho interesse em adotar um neto. Sumam da minha frente!
O quê?
Está dizendo que meus filhos viraram meras cinzas naquela caixa?
Quem me deu minha aparência
e minha capacidade de atirar tão precisamente?
Não posso sentir saudade de vocês
porque nem conheço os seus rostos.
Vocês dois estão aí juntos?
Vocês me deixaram sozinha assim.
Estão felizes por estarem juntos?
Venham me visitar mesmo em sonho.
Me digam para recuperar a razão.
Me repreendam quando quiserem.
Prezado Joseph.
No caminho de volta para Joseon,
posso ter criado algumas expectativas.
Eu esperava ter mudado
e que Joseon tivesse também.
Assim, esperava ficar junto da mulher que conheci nesta terra
e caminhar ao lado dela.
Desde o primeiro instante em que a vi.
Mas está parecendo
que ainda não consegui sair daquela caixa.
Embora eu soubesse
que ela me daria aquele olhar se lhe contasse a minha história.
Por causa da sinceridade dela,
eu decidi
que vou fugir de Joseon mais uma vez.
Vou embora de Joseon.
Joseph.
Acho que não o verei antes de ir embora.
Por favor, cuide da sua saúde.
Aconteceu alguma coisa?
Por aqui, por favor. Sua Majestade o aguarda.
Majestade.
Quis passar por aqui.
O café é só uma desculpa. Tenho um favor para lhe pedir.
Gostaria que fosse
instrutor da Academia Real Militar.
Não é um trabalho para mim.
Estou certo de que encontrará alguém melhor.
Não rejeite a proposta.
O senhor ajudou Joseon.
Não se importa com coisas como classe ou facções.
É apenas um homem querendo fazer o certo.
É o candidato perfeito.
Engana-se, Majestade.
Fiz o que fiz porque me importo com classe.
Não ajudei Joseon.
Ao contrário, Joseon me ajudou a obter a minha vingança.
-"Vingança"? -É uma questão pessoal.
E, o mais importante,
logo irei embora de Joseon.
Vai voltar para os EUA?
Qualquer lugar, só não será Joseon.
Tem algo...
que o deixou angustiado?
Eu...
decidi ir embora para não acabar machucando alguém.
O senhor não é meu súdito.
Então não posso lhe dar ordens.
Por essa razão, não posso pedir para o senhor ficar.
Entendi o seu argumento.
Pode ir.
Parece que Vossa Majestade não conseguiu persuadi-lo.
Nem mesmo um rei consegue que tudo saia como deseja.
E até mesmo um rei
deve pagar pelo café.
Por favor, lembre-se de pagar antes de ir, Majestade.
Quanto eu lhe devo?
Um ano novo começou, então você deveria voltar para cá.
Acelere o casamento também.
Concorda, querida?
Não concordo.
Esqueça isso. Eu disse que ele precisa ser discreto por enquanto.
Toda a atenção se voltará para ele.
Está acontecendo algo?
Não.
Coma a sua comida.
Tem uns caras me seguindo. É deles que isso se trata?
Outro dia, dois idiotas me agarraram...
pelo colarinho.
O quê? Quem?
Quem fez isso com você?
Eram...
só uns idiotas feiosos.
Eu não quis machucá-los,
então conversamos, e eu os liberei.
Não sei o que se passa,
mas não precisam se preocupar por ora.
E, papai...
O que foi?
-Aconteceu outra coisa? -Sim.
Você ainda não me deu meu dinheiro da sorte.
Não posso ir embora sem recebê-lo.
Esta é a minha segunda tigela de tteokguk,
papai.
Seu moleque. Você já tem 30 anos e ainda se comporta como criança.
Já tem três anos que fiz 30.
Então isso já passou da hora.
Eu vou... Ora, seu...
O que o traz aqui tão longe durante o pôr do sol?
Não é bem-vindo.
Me deixe passar a noite.
Estou exausto.
Ora, você se apresentou como barqueiro da última vez.
Hoje é um viajante?
Se busca uma taberna, vai encontrá-la no caminho de volta.
Tenho cerveja americana nesta sacola.
Bem... É muito insossa. Não gostei.
Vai me deixar dormir aqui?
Por que fica me pedindo para deixá-lo dormir aqui?
Pare de dizer bobagem e se mande.
Eu trouxe bebidas caras para você.
Por que é tão grosseiro comigo?
Então me dê umas peças quebradas
em compensação pelas cervejas.
Como não posso ficar aqui,
é melhor eu ir
antes de escurecer.
Está zangado comigo?
Sim. Estou zangado com você, então só vou embora.
Continue sendo esse velho ranzinza...
mas não envelheça demais.
Que bom que pude reencontrá-lo.
Não finja que não sabe de nada.
Você viu tudo, não foi?
Quando foi ao meu quarto.
Seu idiota, eu mal tenho tempo para fazer peças aqui nas montanhas.
Do que está falando?
Você deve ter visto um ornamento.
Dos que valem pelo menos três mals de arroz.
Se tivesse visto isso, teria vendido há muito tempo.
Está bem, então.
Você tem que continuar fingindo que não sabe de nada.
Eu sobrevivi
e consegui chegar são e salvo aos EUA.
Lamento por não poder retribuir a sua gentileza.
Aquele menino escravo era eu.
Sei que é com muito atraso,
mas queria te agradecer.
Você já fez o bastante.
Salvou a vida da So-a,
devolveu o certificado para Joseon
e se livrou do Lee Se-hun.
Fez mais do que o suficiente para me retribuir.
Você retribuiu a minha gentileza,
mas devo dizer que é um mão de vaca.
Se já estava trazendo isso mesmo,
devia ter trazido logo duas sacolas cheias.
Caramba... Por que não usar as duas mãos?
Puxa vida...
Durma aqui hoje.
Deixo você ficar.
Vou aquecer o quarto.
"Miss."
"Mister."
"Moonlight."
"Miracle."
Lady Ae-sin.
A senhorita deve revisar o que aprendeu para dominar o inglês.
"Miss" é para mulheres.
"Mister" é para homens.
"Moonlight" diz respeito à luz da lua.
"Miracle" é um fato fantástico.
Já memorizei tudo.
Minhas sinceras desculpas.
Muito bem.
Hoje vamos estudar as letras "S", "U" e "V".
Com a letra "S"...
conheço "sad ending".
Um desfecho doloroso.
Verdade. A senhorita sabia dessa antes mesmo de começar a estudar inglês.
Isso mesmo.
Um estrangeiro.
Eu sabia desde o princípio que o fim seria assim.
Perdão?
Eu fiz uma pergunta.
Como se diz "estrangeiro" em inglês?
Que coincidência!
Ela começa com "S" também.
"Stranger".
Todas as palavras que começam com "S" têm um sentido triste.
Não é verdade, milady. Também tem...
a palavra "snow".
Neve.
Também tem "sunshine".
Outra palavra é "star".
Como a luz do sol e as estrelas no céu.
A neve, a luz do sol e as estrelas.
Tudo isso brilha no céu.
Até "céu" começa com "S".
"Sky".
Lady Ae-sin, qual é a sua favorita dentre elas?
Não tenho certeza.
NEVE LUZ DO SOL
Caramba...
Por que as luzes piscam toda vez que um bonde passa?
Vamos nos apressar.
Moonlight.
Miracle.
Mister.
Stranger.
Eu sabia que me olharia assim...
se te contasse a minha história.
Mas dói mesmo assim.
LUZ DO SOL
Sunshine.
Mister...
Sunshine.
Não paro de me deparar com mulheres perigosas.
Gostaria de manter a elegância, mas o mundo não está deixando.
Isto é um presente do meu noivo
ou um aviso?
Diga ao idiota do Yong-ju que é melhor ele fazer o serviço.
Vi um homem suspeito na frente da minha casa pouco tempo atrás.
Devo me encontrar com o missionário antes do que eu havia planejado.
Precisamos de uma ajuda extra.
Vai nos ajudar?
Se as coisas ficarem perigosas, venha até mim e se esconda.
Você deve seguir avançando.
Eu vou recuar.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.